Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.36Baroda CE 5.24.35
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.24.35]rāmaṃ raktāntanayanamapaśyantī suduḥkhitā |
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.24.36]kṣipraṃ vaivasvataṃ devaṃ paśyeyaṃ patinā vinā || 36 ||
Scholarly Translation
Not beholding Rāma of red-cornered eyes (raktāntanayanam apaśyantī) and sorely afflicted with grief, may I swiftly behold the god Vaivasvata [Yama] (kṣipraṃ vaivasvataṃ devaṃ paśyeyam), bereft as I am of my husband (patinā vinā)!
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.