Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.37Baroda CE 5.24.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः ।
[Baroda CE 5.24.37]nājānājjīvatīṃ rāmaḥ sa māṃ bharatapūrvajaḥ |
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ३७ ॥
jānantau tu na kuryātāṃ norvyāṃ hi parimārgaṇam || 37 ||
Scholarly Translation
“That Rāma, elder brother of Bharata (bharatapūrvajaḥ), does not know that I am alive (nājānāj jīvatīṃ mām); for if those two knew (jānantau tu), they would not fail to make a thorough search over the earth (na kuryātāṃ norvyāṃ hi parimārgaṇam)!
Narrative Context (Verses 37–41): Alternating between grief and reflection, Sītā wonders if Rāma has died of sorrow and ascended to heaven or renounced her out of spiritual detachment, before reaffirming his unfailing loyalty.