Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.38Baroda CE 5.24.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 5.24.38]nūnaṃ mamaiva śokena sa vīro lakṣmaṇāgrajaḥ |
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ३८ ॥
devalokamito yātastyaktvā dehaṃ mahītale || 38 ||
Scholarly Translation
Surely out of grief for me alone (nūnaṃ mamaiva śokena), that heroic elder brother of Lakṣmaṇa (sa vīro lakṣmaṇāgrajaḥ) has departed hence to the world of the gods (devalokam ito yātaḥ), having abandoned his body on the earth!
Narrative Context (Verses 37–41): Alternating between grief and reflection, Sītā wonders if Rāma has died of sorrow and ascended to heaven or renounced her out of spiritual detachment, before reaffirming his unfailing loyalty.