Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.39Baroda CE 5.24.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Baroda CE 5.24.39]dhanyā devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ३९ ॥
mama paśyanti ye vīraṃ rāmaṃ rājīvalocanam || 39 ||
Scholarly Translation
Blessed are the gods together with the gandharvas, the siddhas, and the supreme sages (dhanyā devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ), who now behold my heroic, lotus-eyed Rāma (mama paśyanti ye vīraṃ rāmaṃ rājīvalocanam)!
Narrative Context (Verses 37–41): Alternating between grief and reflection, Sītā wonders if Rāma has died of sorrow and ascended to heaven or renounced her out of spiritual detachment, before reaffirming his unfailing loyalty.