Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.40Baroda CE 5.24.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः ।
[Baroda CE 5.24.40]athavā nahi tasyārtho dharmakāmasya dhīmataḥ |
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ४० ॥
mayā rāmasya rājarṣerbhāryayā paramātmanaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Or else, that wise royal sage Rāma (rāmasya rājarṣeḥ), whose sole desire is dharma (dharmakāmasya dhīmataḥ) and who is the Supreme Self (paramātmanaḥ), has no need of me as a wife (nahi tasyārtho ... mayā ... bhāryayā)!
Narrative Context (Verses 37–41): Alternating between grief and reflection, Sītā wonders if Rāma has died of sorrow and ascended to heaven or renounced her out of spiritual detachment, before reaffirming his unfailing loyalty.