Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.41Baroda CE 5.24.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः ।
[Baroda CE 5.24.41]dṛśyamāne bhavet prītiḥ sauhṛdaṃ nāstyadṛśyataḥ |
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ४१ ॥
nāśayanti kṛtaghnāstu na rāmo nāśayiṣyati || 41 ||
Scholarly Translation
Affection exists toward one who is seen (dṛśyamāne bhavet prītiḥ); there is no attachment for one who does not see (sauhṛdaṃ nāsty adṛśyataḥ). Yet only the ungrateful destroy [affection] (nāśayanti kṛtaghnās tu); Rāma will never destroy it (na rāmo nāśayiṣyati)!
Narrative Context (Verses 37–41): Alternating between grief and reflection, Sītā wonders if Rāma has died of sorrow and ascended to heaven or renounced her out of spiritual detachment, before reaffirming his unfailing loyalty.