Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.42Baroda CE 5.24.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे ।
[Baroda CE 5.24.42]kiṃ vā mayyaguṇāḥ kecit kiṃ vā bhāgyakṣayo hi me |
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ४२ ॥
yā hi sītā varārheṇa hīnā rāmeṇa bhāminī || 42 ||
Scholarly Translation
“Or are there some faults in me (kiṃ vā mayy aguṇāḥ kecit), or is it indeed the exhaustion of my good fortune (kiṃ vā bhāgyakṣayo hi me), that I, Sītā, a spirited lady (bhāminī), am bereft of Rāma, who is worthy of the choicest boons (varārheṇa hīnā rāmeṇa)?
Narrative Context (Verses 42–45): Blaming the exhaustion of her own merit, Sītā deems death better than separation from Rāma and wonders whether the brothers have become forest ascetics or fallen to Rāvaṇa's deceit.