Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.43Baroda CE 5.24.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना ।
[Baroda CE 5.24.43]śreyo me jīvitānmartuṃ vihīnāyā mahātmanā |
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ४३ ॥
rāmādakliṣṭacāritrācchūrācchatrunibarhaṇāt || 43 ||
Scholarly Translation
Better for me is dying than living (śreyo me jīvitān martum), bereft as I am of the great-souled Rāma (vihīnāyā mahātmanā rāmāt), of unblemished conduct (akliṣṭacāritrāt), heroic, the destroyer of foes (śūrāc chatrunibarhaṇāt)!
Narrative Context (Verses 42–45): Blaming the exhaustion of her own merit, Sītā deems death better than separation from Rāma and wonders whether the brothers have become forest ascetics or fallen to Rāvaṇa's deceit.