Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.44Baroda CE 5.24.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ ।
[Baroda CE 5.24.44]athavā nyastaśastrau tau vane mūlaphalāśanau |
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ४४ ॥
bhrātarau hi naraśreṣṭhau carantau vanagocarau || 44 ||
Scholarly Translation
Or else those two brothers, best of men (bhrātarau hi naraśreṣṭhau), have laid aside their weapons in the forest (nyastaśastrau tau vane) and wander as forest-dwellers subsisting on roots and fruits (mūlaphalāśanau ... vanagocarau)!
Narrative Context (Verses 42–45): Blaming the exhaustion of her own merit, Sītā deems death better than separation from Rāma and wonders whether the brothers have become forest ascetics or fallen to Rāvaṇa's deceit.