Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.45Baroda CE 5.24.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
[Baroda CE 5.24.45]athavā rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā |
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४५ ॥
chadmanā ghātitau śūrau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 45 ||
Scholarly Translation
Or else those two heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa (śūrau bhrātarau rāmalakṣmaṇau) have been slain by treachery (chadmanā ghātitau) by the wicked-souled Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā)!
Narrative Context (Verses 42–45): Blaming the exhaustion of her own merit, Sītā deems death better than separation from Rāma and wonders whether the brothers have become forest ascetics or fallen to Rāvaṇa's deceit.