Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.46Baroda CE 5.24.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः ।
[Baroda CE 5.24.46]sāhamevaṃvidhe kāle martumicchāmi sarvataḥ |
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ४६ ॥
na ca me vihito mṛtyurasmin duḥkhe'tivartati || 46 ||
Scholarly Translation
“At such a time as this (evaṃvidhe kāle), I wish by all means to die (martum icchāmi sarvataḥ); yet death is not ordained for me (na ca me vihito mṛtyuḥ) even while this grief exceeds all bounds (asmin duḥkhe 'tivartati)!
Narrative Context (Verses 46–49): Longing for death amid overwhelming grief, Sītā reveres the self-conquered sages who transcend pleasure and pain, resolving to abandon her life-breaths in Rāvaṇa's captivity.