Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.47Baroda CE 5.24.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः ।
[Baroda CE 5.24.47]dhanyāḥ khalu mahātmāno munayaḥ satyasammatāḥ |
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ४७ ॥
jitātmāno mahābhāgā yeṣāṃ na staḥ priyāpriye || 47 ||
Scholarly Translation
Blessed indeed are the great-souled sages (dhanyāḥ khalu mahātmāno munayaḥ), revered for truth (satyasammatāḥ), who have conquered their minds (jitātmānaḥ) and are supremely fortunate (mahābhāgāḥ), for whom neither the dear nor the undear exists (yeṣāṃ na staḥ priyāpriye)!
Narrative Context (Verses 46–49): Longing for death amid overwhelming grief, Sītā reveres the self-conquered sages who transcend pleasure and pain, resolving to abandon her life-breaths in Rāvaṇa's captivity.