Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.48Baroda CE 5.24.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत् ।
[Baroda CE 5.24.48]priyānna sambhaved duḥkhamapriyādadhikaṃ bhavet |
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ४८ ॥
tābhyāṃ hi te viyujyante namasteṣāṃ mahātmanām || 48 ||
Scholarly Translation
From the dear no sorrow arises [for them], nor from the undear does greater [sorrow] arise (priyān na sambhaved duḥkham apriyād adhikaṃ bhavet); for they are disjoined from both (tābhyāṃ hi te viyujyante)—salutations to those great-souled ones (namas teṣāṃ mahātmanām)!
Narrative Context (Verses 46–49): Longing for death amid overwhelming grief, Sītā reveres the self-conquered sages who transcend pleasure and pain, resolving to abandon her life-breaths in Rāvaṇa's captivity.