Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
VR 5.32.10Baroda CE 5.30.5
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा शोकेन दुःखेन च पीडितायाः ।
[Baroda CE 5.30.5]svapno hi nāyaṃ nahi me'sti nidrā śokena duḥkhena ca pīḍitāyāḥ |
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ १० ॥
sukhaṃ hi me nāsti yato vihīnā tenendupūrṇapratimānanena || 10 ||
Scholarly Translation
Yet surely this is not a dream (svapno hi nāyam), for sleep is never mine (na hi me 'sti nidrā), tormented as I am by grief and sorrow. Indeed, there is no happiness for me since I am parted from him whose countenance resembles the full moon (tenendu-pūrṇa-pratimānanena).
Narrative Context (Verses 6–10): Weeping softly lest the rākṣasīs hear, Sītā wonders whether the monkey before her is an inauspicious dream, prays for Rāma’s welfare, and then refutes the dream hypothesis because grief denies her sleep.