Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
VR 5.32.9Baroda CE 5.30.4
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः ।
[Baroda CE 5.30.4]svapno mayāyaṃ vikṛto'dya dṛṣṭaḥ śākhāmṛgaḥ śāstragaṇairniṣiddhaḥ |
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ९ ॥
svastyastu rāmāya salakṣmaṇāya tathā piturme janakasya rājñaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“An inauspicious dream has been seen by me today (svapno mayāyaṃ vikṛto 'dya dṛṣṭaḥ)—a monkey, which is declared forbidden by the collections of treatises (śāstra-gaṇair niṣiddhaḥ)! May auspiciousness attend Rāma together with Lakṣmaṇa, as well as my father, King Janaka!
Narrative Context (Verses 6–10): Weeping softly lest the rākṣasīs hear, Sītā wonders whether the monkey before her is an inauspicious dream, prays for Rāma’s welfare, and then refutes the dream hypothesis because grief denies her sleep.