Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
† VR 5.32.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmeti rāmeti sadaiva buddhyā vicintya vācā bruvatī tameva |
† तस्यानुरूपं च कथां तदर्थामेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ११ ॥
† tasyānurūpaṃ ca kathāṃ tadarthāmevaṃ prapaśyāmi tathā śṛṇomi || 11 ||
Scholarly Translation
Constantly reflecting ‘Rāma, Rāma!’ with my mind and uttering him alone with my voice (vācā bruvatī tam eva), I thus behold a vision conformable to him and hear a narrative concerning him (kathāṃ tad-arthām).
Narrative Context (Verses 11–14): Testing whether the vision is born of her ceaseless meditation on Rāma, Sītā recognizes Hanūmān’s tangible form and prays to Bṛhaspati, Indra, Brahmā, and Agni that his words prove true.