Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.12Baroda CE 5.32.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 5.32.12]avandata mahābāhustatastāṃ janakātmajām |
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ १२ ॥
sā cainaṃ bhayasaṃtrastā bhūyo nainamudaikṣata || 12 ||
Scholarly Translation
The mighty-armed monkey then reverently saluted that daughter of Janaka (avandata mahābāhus tatas tāṃ janakātmajām); but she, terrified with fear, did not look up at him again (sā cainaṃ bhaya-saṃtrastā bhūyo nainam udaikṣata).
Narrative Context (Verses 7–12): As mutual trust and wondrous joy arise between them, Hanūmān steps closer to salute Sītā; suddenly suspecting Rāvaṇa in disguise, she releases the branch, sits on the ground, and averts her gaze.