Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.22Baroda CE 5.32.21
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् ।
[Baroda CE 5.32.21]nāhaṃ svapnamimaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram |
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ २२ ॥
na śakyo'bhyudayaḥ prāptuṃ prāptaścābhyudayo mama || 22 ||
Scholarly Translation
I do not deem this a dream (nāhaṃ svapnam imaṃ manye); for after seeing a monkey in a dream, auspicious fortune cannot be attained (na śakyo 'bhyudayaḥ prāptum), whereas auspicious fortune has now been attained by me (prāptaś cābhyudayo mama)!
Narrative Context (Verses 19–24): Captivated by Hanūmān’s speech like a riverbank swept away by a current, Sītā weighs and refutes the doubts of dream, delirium, and mirage through her clear self-awareness.