Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.23Baroda CE 5.32.22
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम् ।
[Baroda CE 5.32.22]kiṃ nu syāccittamoho'yaṃ bhaved vātagatistviyam |
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ २३ ॥
unmādajo vikāro vā syādayaṃ mṛgatṛṣṇikā || 23 ||
Scholarly Translation
Could this then be a delusion of the mind (kiṃ nu syāc citta-moho 'yam), or could this be a disorder of the bodily winds (bhaved vāta-gatis tv iyam), or a derangement born of madness (unmādajo vikāro vā), or could this be a mirage (mṛga-tṛṣṇikā)?
Narrative Context (Verses 19–24): Captivated by Hanūmān’s speech like a riverbank swept away by a current, Sītā weighs and refutes the doubts of dream, delirium, and mirage through her clear self-awareness.