Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 34 (Māyā-Rāvaṇa-śaṅkayā Sītayodvegaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
मायारावणशङ्कया सीतयोद्वेगः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 5.34.4Baroda CE 5.32.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः ।
[Baroda CE 5.32.4]lakṣmaṇaśca mahātejā bhartuste'nucaraḥ priyaḥ |
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ४ ॥
kṛtavāñchokasaṃtaptaḥ śirasā te'bhivādanam || 4 ||
Scholarly Translation
And Lakṣmaṇa of mighty splendor, your husband’s beloved attendant (bhartus te 'nucaraḥ priyaḥ), tormented by grief (śoka-saṃtaptaḥ), has offered his reverent salutation to you with bowed head (kṛtavāñ śirasā te 'bhivādanam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sītā’s sorrowful account, Hanūmān announces himself as Rāma’s messenger and conveys Rāma’s inquiry after her welfare and Lakṣmaṇa’s reverent salutation, filling her with joy.