Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.1Baroda CE 5.33.1
तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात् ।
[Baroda CE 5.33.1]tāṃ tu rāmakathāṃ śrutvā vaidehī vānararṣabhāt |
उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा ॥ १ ॥
uvāca vacanaṃ sāntvamidaṃ madhurayā girā || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard that account of Rāma (rāmakathām) from the bull among monkeys (vānararṣabhāt), Vaidehī spoke this conciliatory speech (sāntvam vacanam) in a sweet voice (madhurayā girā):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanumān's account of Rāma, Vaidehī speaks gently and asks him how monkeys and men came into alliance and what bodily marks distinguish Rāma and Lakṣmaṇa.