Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.15Baroda CE 5.33.15
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः ।
[Baroda CE 5.33.15]vipulāṃso mahābāhuḥ kambugrīvaḥ śubhānanaḥ |
गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः ॥ १५ ॥
gūḍhajatruḥ sutāmrākṣo rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Broad-shouldered (vipulāṃsaḥ), mighty-armed (mahābāhuḥ), conch-necked (kambugrīvaḥ), of auspicious countenance (śubhānanaḥ), with concealed collarbones (gūḍhajatruḥ) and finely copper-tinted eyes (sutāmrākṣaḥ), he is renowned among men by the name Rāma.
Narrative Context (Verses 13–18): Moving from Rāma's royal and Vedic learning to his physical form, Hanumān enumerates the classic sāmudrika triad and tetrad proportions of Rāma's limbs.