Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.16Baroda CE 5.33.16
दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 5.33.16]dundubhisvananirghoṣaḥ snigdhavarṇaḥ pratāpavān |
समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः ॥ १६ ॥
samaśca suvibhaktāṅgo varṇaṃ śyāmaṃ samāśritaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
With a voice resonant like the sound of a kettledrum (dundubhisvananirghoṣaḥ), glossy of complexion (snigdhavarṇaḥ), and full of valor (pratāpavān), he is well-proportioned (samaḥ), has symmetrically fashioned limbs (suvibhaktāṅgaḥ), and possesses a dark-gleaming hue (varṇaṃ śyāmam).
Narrative Context (Verses 13–18): Moving from Rāma's royal and Vedic learning to his physical form, Hanumān enumerates the classic sāmudrika triad and tetrad proportions of Rāma's limbs.