Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.17]tristhirastripralambaśca trisamastriṣu connataḥ |
† त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tritāmrastriṣu ca snigdho gambhīrastriṣu nityaśaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
He is firm in three parts (tristhiraḥ), pendulous in three (tripralambaḥ), equal in three (trisamaḥ), and elevated in three (triṣu ca unnataḥ); he is copper-red in three (tritāmraḥ), glossy in three (triṣu ca snigdhaḥ), and ever deep in three (gambhīras triṣu nityaśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Moving from Rāma's royal and Vedic learning to his physical form, Hanumān enumerates the classic sāmudrika triad and tetrad proportions of Rāma's limbs.