Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.18Baroda CE 5.33.17
त्रिवलीमांस्त्र्यवनतश्चतुर्व्यङ्गस्त्रिशीर्षवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.17]trivalīmāṃstryavanataścaturvyaṅgastriśīrṣavān |
चतुष्कलश्चतुर्लेखश्चतुष्किष्कुश्चतुःसमः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.18]catuṣkalaścaturlekhaścatuṣkiṣkuścatuḥsamaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Marked with three folds (trivalīmān) and depressed in three places (tryavanataḥ), he is foreshortened in four (caturvyaṅgaḥ) and three-crowned in the head (triśīrṣavān); he bears four thumb-lines (catuṣkalaḥ) and four brow-lines (caturlekhaḥ), measures four cubits in stature (catuṣkiṣkuḥ), and has four equal limbs (catuḥsamaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Moving from Rāma's royal and Vedic learning to his physical form, Hanumān enumerates the classic sāmudrika triad and tetrad proportions of Rāma's limbs.