Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.19Baroda CE 5.33.18
चतुर्दशसमद्वन्द्वश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्गतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.18]caturdaśasamadvandvaścaturdaṃṣṭraścaturgatiḥ |
महोष्ठहनुनासश्च पञ्चस्निग्धोऽष्टवंशवान् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.19]mahoṣṭhahanunāsaśca pañcasnigdho'ṣṭavaṃśavān || 19 ||
Scholarly Translation
He has fourteen equal pairs of limbs (caturdaśasamadvandvaḥ), four sharp canine teeth (caturdaṃṣṭraḥ), and four noble gaits (caturgatiḥ); he possesses a noble lip, chin, and nose (mahoṣṭhahanunāsaḥ), is glossy in five parts (pañcasnigdhaḥ), and has eight elongated bones (aṣṭavaṃśavān).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Rāma's physiognomic marks and ethical virtues, Hanumān describes golden-complexioned Lakṣmaṇa as Rāma's devoted counterpart as both brothers roam the earth seeking Sītā.