Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.21Baroda CE 5.33.20
सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्रहानुग्रहे रतः ।
[Baroda CE 5.33.20]satyadharmarataḥ śrīmān saṃgrahānugrahe rataḥ |
देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः ॥ २१ ॥
deśakālavibhāgajñaḥ sarvalokapriyaṃvadaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Devoted to truth and righteousness (satyadharmarataḥ), glorious (śrīmān), and intent upon gathering resources and bestowing favor (saṃgrahānugrahe rataḥ), he knows the proper division of place and time (deśakālavibhāgajñaḥ) and speaks kindly to all the world (sarvalokapriyaṃvadaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Rāma's physiognomic marks and ethical virtues, Hanumān describes golden-complexioned Lakṣmaṇa as Rāma's devoted counterpart as both brothers roam the earth seeking Sītā.