Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.3Baroda CE 5.33.3
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर ।
[Baroda CE 5.33.3]yāni rāmasya cihnāni lakṣmaṇasya ca vānara |
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥ ३ ॥
tāni bhūyaḥ samācakṣva na māṃ śokaḥ samāviśet || 3 ||
Scholarly Translation
O monkey (vānara), recount again at length (bhūyaḥ samācakṣva) those characteristic marks (cihnāni) of Rāma and of Lakṣmaṇa, so that grief (śokaḥ) may not overwhelm me.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanumān's account of Rāma, Vaidehī speaks gently and asks him how monkeys and men came into alliance and what bodily marks distinguish Rāma and Lakṣmaṇa.