Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.37Baroda CE 5.33.34
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.34]tadāsīnniṣprabho'tyarthaṃ grahagrasta ivāṃśumān |
ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.35]tatastvadgātraśobhīni rakṣasā hriyamāṇayā || 37 ||
Scholarly Translation
—became exceedingly dim in luster (niṣprabhaḥ atyartham) at that time, like the sun seized by an eclipsing planet (grahagrasta ivāṃśumān). Then those clusters of ornaments (ābharaṇajālāni) that graced your limbs (tvadgātraśobhīni),
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva grows dim with sorrow like an eclipsed sun and brings out the ornaments dropped by Sītā, whose sight kindles Rāma's fire of grief until Hanumān revives him.