Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.38Baroda CE 5.33.35
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.35]yānyābharaṇajālāni pātitāni mahītale |
तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.36]tāni sarvāṇi rāmāya ānīya hariyūthapāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
which had been dropped upon the surface of the earth (pātitāni mahītale) by you as you were being carried off by the Rākṣasa (rakṣasā hriyamāṇayā)—having brought all of them for Rāma, the monkey troop-leaders (hariyūthapāḥ)
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva grows dim with sorrow like an eclipsed sun and brings out the ornaments dropped by Sītā, whose sight kindles Rāma's fire of grief until Hanumān revives him.