Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.39Baroda CE 5.33.36
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.36]saṃhṛṣṭā darśayāmāsurgatiṃ tu na vidustava |
तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.37]tāni rāmāya dattāni mayaivopahṛtāni ca || 39 ||
Scholarly Translation
joyfully (saṃhṛṣṭāḥ) showed them to him, though they did not know your destination (gatiṃ tu na vidus tava). Those ornaments, which had been brought by me myself (mayaivopahṛtāni), were given to Rāma (rāmāya dattāni),
Narrative Context (Verses 37–42): Sugrīva grows dim with sorrow like an eclipsed sun and brings out the ornaments dropped by Sītā, whose sight kindles Rāma's fire of grief until Hanumān revives him.