Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.63Baroda CE 5.33.57
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.57]kāryahetorihāyātaḥ śakunirvīryavān mahān |
गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट् ॥ ६३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.58]gṛdhrarājasya sodaryaḥ sampātirnāma gṛdhrarāṭ || 63 ||
Scholarly Translation
there arrived here for the accomplishment of our purpose (kāryahetor ihāyātaḥ) a mighty, valiant bird (śakunir vīryavān mahān)—the king of vultures named Sampāti (sampātir nāma gṛdhrarāṭ), full brother of the vulture-king [Jaṭāyus].
Narrative Context (Verses 61–66): As Aṅgada laments Sītā's loss, Vālin's slaying, and Jaṭāyus's death, the mighty vulture-king Sampāti arrives and learns how Rāvaṇa slew his younger brother Jaṭāyus.