Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.64Baroda CE 5.33.58
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.58]śrutvā bhrātṛvadhaṃ kopādidaṃ vacanamabravīt |
यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः ॥ ६४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.59]yavīyān kena me bhrātā hataḥ kva ca nipātitaḥ || 64 ||
Scholarly Translation
Having heard of the slaying of his brother (bhrātṛvadham), in wrath (kopāt) he spoke this word: “By whom was my younger brother (yavīyān me bhrātā) slain (hataḥ), and where was he struck down (kva ca nipātitaḥ)?
Narrative Context (Verses 61–66): As Aṅgada laments Sītā's loss, Vālin's slaying, and Jaṭāyus's death, the mighty vulture-king Sampāti arrives and learns how Rāvaṇa slew his younger brother Jaṭāyus.