Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.80Baroda CE 5.33.72
सपुत्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.72]saputrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
माल्यवान् नाम वैदेहि गिरीणामुत्तमो गिरिः ॥ ८० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.33.73]mālyavān nāma vaidehi girīṇāmuttamo giriḥ || 80 ||
Scholarly Translation
after slaying Rāvaṇa, the lord of Rākṣasas (rākṣasādhipam), together with his sons and kinsfolk (saputrabāndhavam). There is a mountain named Mālyavat (mālyavān nāma), O Vaidehī, the foremost of mountains (girīṇām uttamo giriḥ);
Narrative Context (Verses 79–84): Predicting Rāma's swift victory, Hanumān recounts how his father Kesarin slew Śambasādana at Gokarṇa and how Vāyu begot him, convincing Sītā through these credentials.