Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.81Baroda CE 5.33.73
ततो गच्छति गोकर्णं पर्वतं केसरी हरिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.73]tato gacchati gokarṇaṃ parvataṃ kesarī hariḥ |
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.33.74]sa ca devarṣibhirdiṣṭaḥ pitā mama mahākapiḥ |
तीर्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरन् ॥ ८१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.33.74]tīrthe nadīpateḥ puṇye śambasādanamuddharan || 81 ||
Scholarly Translation
from there the monkey Kesarin (kesarī hariḥ) went to the mountain Gokarṇa. And that great monkey, my father (pitā mama mahākapiḥ), directed by the divine sages (devarṣibhir diṣṭaḥ), slew the demon Śambasādana (śambasādanam uddharan) at the sacred shrine of the lord of rivers [the ocean] (tīrthe nadīpateḥ puṇye);
Narrative Context (Verses 79–84): Predicting Rāma's swift victory, Hanumān recounts how his father Kesarin slew Śambasādana at Gokarṇa and how Vāyu begot him, convincing Sītā through these credentials.