Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
VR 5.35.82Baroda CE 5.33.75 (3-line verse in CE)
यस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि ।
[Baroda CE 5.33.75 (3-line verse in CE)]yasyāhaṃ hariṇaḥ kṣetre jāto vātena maithili |
हनूमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ॥ ८२ ॥
hanūmāniti vikhyāto loke svenaiva karmaṇā || 82 ||
Scholarly Translation
in the wife (kṣetre) of that monkey-lord (yasya hariṇaḥ), I was begotten by the Wind-god (jāto vātena), O Maithilī, and am renowned in the world as Hanūmān (hanūmān iti vikhyātaḥ) by my own deed (svenaiva karmaṇā).
Narrative Context (Verses 79–84): Predicting Rāma's swift victory, Hanumān recounts how his father Kesarin slew Śambasādana at Gokarṇa and how Vāyu begot him, convincing Sītā through these credentials.