Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 35 (Rāma-Lakṣmaṇa-sāmudrika-lakṣaṇa-varṇanam — Rāma-Sugrīva-sakhya-kathanam — Sītā-pratyayotpādanam)
रामलक्ष्मणसामुद्रिकलक्षणवर्णनम् — रामसुग्रीवसख्यकथनम् — सीताप्रत्ययोत्पादनम्
† VR 5.35.83† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विश्वासार्थं तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.33.75]viśvāsārthaṃ tu vaidehi bharturuktā mayā guṇāḥ |
† अचिरात् त्वामितो देवि राघवो नयिता ध्रुवम् ॥ ८३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† acirāt tvāmito devi rāghavo nayitā dhruvam || 83 ||
Scholarly Translation
To inspire your trust (viśvāsārthaṃ tu), O Vaidehī, the virtues of your husband have been declared by me (bhartur uktā mayā guṇāḥ); before long (acirāt), O queen, Rāghava will surely lead you hence (tvām ito nayitā dhruvam).”
Narrative Context (Verses 79–84): Predicting Rāma's swift victory, Hanumān recounts how his father Kesarin slew Śambasādana at Gokarṇa and how Vāyu begot him, convincing Sītā through these credentials.