Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.11Baroda CE 5.34.10
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम् ।
[Baroda CE 5.34.10]preṣayiṣyati durdharṣo rāmo nahyaparīkṣitam |
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ११ ॥
parākramamavijñāya matsakāśaṃ viśeṣataḥ || 11 ||
Scholarly Translation
For Rāma, who is unassailable (durdharṣo rāmaḥ), would never dispatch (na hi preṣayiṣyati) especially to my presence (matsakāśaṃ viśeṣataḥ) someone untested (aparīkṣitam), without having ascertained his valor (parākramam avijñāya).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā praises Hanumān's valor, strength, and wisdom in reducing the hundred-yojana ocean to a cow's hoofprint and entering Laṅkā undaunted by Rāvaṇa.