Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.22Baroda CE 5.34.21
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च ।
[Baroda CE 5.34.21]kausalyāyāstathā kaccit sumitrāyāstathaiva ca |
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ २२ ॥
abhīkṣṇaṃ śrūyate kaccit kuśalaṃ bharatasya ca || 22 ||
Scholarly Translation
And is news of the welfare (kuśalam) of Kausalyā, and likewise of Sumitrā (sumitrāyās tathaiva ca), and of Bharata continually heard (abhīkṣṇaṃ śrūyate kaccit)?
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā asks whether Rāma combines human effort with divine grace, whether exile has cooled his love, how Kausalyā, Sumitrā, and Bharata fare, and whether Bharata will send an army.