Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.24Baroda CE 5.34.23
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः ।
[Baroda CE 5.34.23]kaccidakṣauhiṇīṃ bhīmāṃ bharato bhrātṛvatsalaḥ |
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ २४ ॥
dhvajinīṃ mantribhirguptāṃ preṣayiṣyati matkṛte || 24 ||
Scholarly Translation
Will Bharata, who is devoted to his brother (bhrātṛvatsalaḥ), dispatch for my sake (preṣayiṣyati matkṛte) a dreadful army of a full akṣauhiṇī (akṣauhiṇīṃ bhīmāṃ dhvajinīm) guarded by his counselors (mantribhir guptām)?
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā asks whether Rāma combines human effort with divine grace, whether exile has cooled his love, how Kausalyā, Sumitrā, and Bharata fare, and whether Bharata will send an army.