Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.25Baroda CE 5.34.24
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति ।
[Baroda CE 5.34.24]vānarādhipatiḥ śrīmān sugrīvaḥ kaccideṣyati |
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ २५ ॥
matkṛte haribhirvīrairvṛto dantanakhāyudhaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Will glorious Sugrīva, the overlord of monkeys (vānarādhipatiḥ śrīmān), come here for my sake (kaccid eṣyati matkṛte), surrounded by heroic monkeys (haribhir vīrair vṛtaḥ) whose weapons are their teeth and claws (dantanakhāyudhaiḥ)?
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā asks whether Sugrīva and Lakṣmaṇa will come to slay the Rākṣasas, whether grief withers Rāma's lotus-fragrant face, and declares she wishes to live only to hear of him.