Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.26Baroda CE 5.34.25
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः ।
[Baroda CE 5.34.25]kaccicca lakṣmaṇaḥ śūraḥ sumitrānandavardhanaḥ |
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ २६ ॥
astraviccharajālena rākṣasān vidhamiṣyati || 26 ||
Scholarly Translation
And will heroic Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaḥ śūraḥ), the enhancer of Sumitrā's joy (sumitrānandavardhanaḥ) and knower of celestial missiles (astravit), scatter the Rākṣasas (rākṣasān vidhamiṣyati) with a network of arrows (śarajālena)?
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā asks whether Sugrīva and Lakṣmaṇa will come to slay the Rākṣasas, whether grief withers Rāma's lotus-fragrant face, and declares she wishes to live only to hear of him.