Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.27Baroda CE 5.34.26
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे ।
[Baroda CE 5.34.26]raudreṇa kaccidastreṇa rāmeṇa nihataṃ raṇe |
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ २७ ॥
drakṣyāmyalpena kālena rāvaṇaṃ sasuhṛjjanam || 27 ||
Scholarly Translation
Shall I within a short time (alpena kālena) behold Rāvaṇa together with his friends and kinsmen (rāvaṇaṃ sasuhṛjjanam) struck down in battle (nihataṃ raṇe) by Rāma with a fierce missile (raudreṇa astreṇa)?
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā asks whether Sugrīva and Lakṣmaṇa will come to slay the Rākṣasas, whether grief withers Rāma's lotus-fragrant face, and declares she wishes to live only to hear of him.