Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.28Baroda CE 5.34.27
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं तस्याननं पद्मसमानगन्धि ।
[Baroda CE 5.34.27]kaccinna taddhemasamānavarṇaṃ tasyānanaṃ padmasamānagandhi |
मया विना शुष्यति शोकदीनं जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ २८ ॥
mayā vinā śuṣyati śokadīnaṃ jalakṣaye padmamivātapena || 28 ||
Scholarly Translation
I hope that golden-hued face of his (tad dhemasamānavarṇaṃ tasyānanam), fragrant as a lotus (padmasamānagandhi), does not wither away (na śuṣyati) without me (mayā vinā), downcast with grief (śokadīnam), like a lotus scorched by the sun's heat when the water dries up (jalakṣaye padmam ivātapena).
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā asks whether Sugrīva and Lakṣmaṇa will come to slay the Rākṣasas, whether grief withers Rāma's lotus-fragrant face, and declares she wishes to live only to hear of him.