Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.31Baroda CE 5.34.30
इतीव देवी वचनं महार्थं तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा ।
[Baroda CE 5.34.30]itīva devī vacanaṃ mahārthaṃ taṃ vānarendraṃ madhurārthamuktvā |
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ३१ ॥
śrotuṃ punastasya vaco'bhirāmaṃ rāmārthayuktaṃ virarāma rāmā || 31 ||
Scholarly Translation
Having spoken this sweet-sense speech of weighty import (vacanaṃ mahārthaṃ madhurārtham uktvā) unto that lord of monkeys (taṃ vānarendram), the glorious queen (devī rāmā) fell silent (virarāma), in order to hear again from him a pleasing speech (vaco 'bhirāmam) fraught with tidings of Rāma (rāmārthayuktam).
Narrative Context (Verses 31–36): Placing folded hands upon his head, Hanumān replies that Rāma delayed only through not knowing her abode, and will soon bridge the ocean with arrows and slay every foe.