Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.41Baroda CE 5.34.39
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते ।
[Baroda CE 5.34.39]na māṃsaṃ rāghavo bhuṅkte na caiva madhu sevate |
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ४१ ॥
vanyaṃ suvihitaṃ nityaṃ bhaktamaśnāti pañcamam || 41 ||
Scholarly Translation
Rāghava eats no meat (na māṃsaṃ rāghavo bhuṅkte), nor does he indulge in honey-wine (na caiva madhu sevate); every day at the fifth period (nityaṃ pañcamam) he eats only wild forest-fare (vanyaṃ bhaktam aśnāti) properly prescribed for ascetics (suvihitam).
Narrative Context (Verses 37–42): Swearing by Mounts Mandara, Malaya, Vindhya, Meru, and Dardura and by roots and fruits, Hanumān describes Rāma's ascetic fasts and complete absorption in thoughts of Sītā.