Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.42Baroda CE 5.34.40
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान् ।
[Baroda CE 5.34.40]naiva daṃśān na maśakān na kīṭān na sarīsṛpān |
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ४२ ॥
rāghavo'panayed gātrāt tvadgatenāntarātmanā || 42 ||
Scholarly Translation
With his inner soul wholly absorbed in you (tvadgatenāntarātmanā), Rāghava does not even brush away (naivāpanayet) from his body (gātrāt) gadflies (daṃśān), or mosquitoes (maśakān), or insects (kīṭān), or creeping things (sarīsṛpān).
Narrative Context (Verses 37–42): Swearing by Mounts Mandara, Malaya, Vindhya, Meru, and Dardura and by roots and fruits, Hanumān describes Rāma's ascetic fasts and complete absorption in thoughts of Sītā.