Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.45Baroda CE 5.34.43
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम् ।
[Baroda CE 5.34.43]dṛṣṭvā phalaṃ vā puṣpaṃ vā yaccānyat strīmanoharam |
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ४५ ॥
bahuśo hā priyetyevaṃ śvasaṃstvāmabhibhāṣate || 45 ||
Scholarly Translation
Upon beholding a fruit, or a flower (dṛṣṭvā phalaṃ vā puṣpaṃ vā), or whatever else is delightful to women (yac cānyat strīmanoharam), sighing deeply (śvasan) again and again (bahuśaḥ), he addresses you thus: ‘Alas, O beloved!’ (hā priyety evam).
Narrative Context (Verses 43–47): Hearing how sleepless Rāma awakens calling her name and sighs over every lovely flower, Sītā is at once relieved and grieved, shining like an autumn night.