Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.10Baroda CE 5.35.10
मम प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते ।
[Baroda CE 5.35.10]mama pratipradānaṃ hi rāvaṇasya na rocate |
रावणं मार्गते संख्ये मृत्युः कालवशंगतम् ॥ १० ॥
rāvaṇaṃ mārgate saṃkhye mṛtyuḥ kālavaśaṃgatam || 10 ||
Scholarly Translation
Indeed, the giving back of me (pratipradānam) does not please Rāvaṇa; Death (mṛtyuḥ) is seeking out Rāvaṇa in battle (saṃkhye), now that he has fallen under the sway of Time (kālavaśaṃgatam).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā urges Rāma to hasten before her two remaining months expire, recounting how Vibhīṣaṇa's daughter Kalā revealed Vibhīṣaṇa's and Avindhya's counsels to Rāvaṇa.