Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.11Baroda CE 5.35.11
ज्येष्ठा कन्या कला नाम विभीषणसुता कपे ।
[Baroda CE 5.35.11]jyeṣṭhā kanyā kalā nāma vibhīṣaṇasutā kape |
तया ममैतदाख्यातं मात्रा प्रहितया स्वयम् ॥ ११ ॥
tayā mamaitadākhyātaṃ mātrā prahitayā svayam || 11 ||
Scholarly Translation
Vibhīṣaṇa's eldest maiden daughter (jyeṣṭhā kanyā), named Kalā (kalā nāma), O monkey, recounted this to me herself when sent by her mother (mātrā prahitayā).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā urges Rāma to hasten before her two remaining months expire, recounting how Vibhīṣaṇa's daughter Kalā revealed Vibhīṣaṇa's and Avindhya's counsels to Rāvaṇa.